-T617

la testa gli è via

он растерялся, он потерял голову:

Perché quel vile la gaffe l'aveva fatta proprio nel momento in cui, dio mio, essendo la testa via, com'è naturale che capiti in quei frangenti. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Потому что этот подлец разрушил все именно тогда, когда, как часто бывает в подобных случаях, она совсем потеряла голову.